スペイン語検定試験対策（116）１級・２級・３級（８）「～になる」crecer

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（116）「～になる」（８）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「科学者たちは、太陽系外惑星についての知識が増えるほど、それ
らがどれほど多様であるかが明らかになってきている」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（116）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「科学者たちは、太陽系外惑星についての知識が増えるほど、それ
らがどれほど多様であるかが明らかになってきている」

【模範訳】
Cuanto más crecen los conocimientos de los científicos sobre los
exoplanetas, más se hace evidente cuán diversos son.

【解説】
１．「Cuanto más crecen…」の使い方
　　この表現は「～すればするほど・・・」という因果関係を表し
　　ます。日本語の「知識が増えるほど」に対応し、「crecen（増
　　える）」が「知識が増える」という動作を表しています。
２．「los conocimientos de los científicos」
　　１）los conocimientos
　　　　「知識」という意味で複数形を使用。知識が漠然としたも
　　　　のではなく、具体的に増えていく対象であるため、複数形
　　　　が自然です。
　　２）de los científicos
　　　　「科学者たちの」と所有を表す前置詞「de」を使います。
３．「sobre los exoplanetas」
　　１）sobre
　　　　「～について」を意味する前置詞。「太陽系外惑星につい
　　　　て」を正確に表現しています。
　　２）los exoplanetas
　　　　「exoplanetas（太陽系外惑星）」の複数形で、具体的な
　　　　話題を指すため定冠詞「los」をつけます。
４．「más se hace evidente」
　　１）más
　　　　「よりいっそう」という比較の副詞で、「それらがどれほ
　　　　ど多様か」を強調します。
　　２）se hace evidente
　　　　「明らかになる」という意味。再帰動詞 hacerse（～にな
　　　　る）を使用し、「evidente（明白な）」とともに述語を形成。
５．「cuán diversos son」
　　１）cuán
　　　　「どれほど～か」を意味する疑問詞。この文では間接疑問
　　　　文の一部として使われています。
　　２）diversos
　　　　「多様な」という形容詞で、exoplanetas の性質を表現しま
　　　　す。
　　３）son
　　　　動詞 ser の3人称複数形で、「それらが（多様で）ある」
　　　　という状態を述べています。