スペイン語検定試験対策（117）１級・２級・３級（９）「～になる」ser de noche

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（117）「～になる」（９）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「夜になっていた。冷たい風が吹き抜け、木々の枝が揺れていた。
月明かりの下、一匹の猫が静かな路地を歩いていた。その先には小
さな家があり、中から暖かな明かりが漏れていた」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（117）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「夜になっていた。冷たい風が吹き抜け、木々の枝が揺れていた。
月明かりの下、一匹の猫が静かな路地を歩いていた。その先には小
さな家があり、中から暖かな明かりが漏れていた」

【模範訳】
Era de noche. Soplaba un viento frío, y las ramas de los árboles se
movían. Bajo la luz de la luna, un gato caminaba por un callejón
tranquilo. Más adelante, había una pequeña casa de la que salía
una cálida luz.

【解説】
１．Era de noche
　「夜だった」という時間の背景を示しています。「era」は「ser」
　　の不完全過去 (pretérito imperfecto) で、過去の継続的な状況や
　　背景を表す際に使います。
２．Soplaba un viento frío
　「soplaba」は「soplar（吹く）」の不完全過去で、「冷たい風が
　　吹いていた」という継続的な情景を描写しています。「un viento
　　frío」は「冷たい風」を意味します。
３．y las ramas de los árboles se movían
　「se movían」は「moverse（動く）」の不完全過去で、「木々の
　　枝が揺れていた」という描写に使われます。
４．Bajo la luz de la luna
　「Bajo」は「〜の下で」を意味し、「la luz de la luna」は「月明か
　　り」を表します。
５．un gato caminaba por un callejón tranquilo
　「caminaba」は「caminar（歩く）」の不完全過去で、「猫が歩い
　　ていた」という継続的な描写に適切です。「callejón tranquilo」
　　は「静かな路地」を意味します。
６．Más adelante, había una pequeña casa
　「había」は「haber」の不完全過去で、「〜があった」という存在
　　を表しています。「pequeña casa」は「小さな家」を意味します。
７．de la que salía una cálida luz
　「salía」は「salir（出る）」の不完全過去で、「暖かな明かりが漏
　　れていた」という情景を表します。「de la que」は「その中から」
　　を意味します。