スペイン語検定試験対策（119）１級・２級・３級（11）「～になる」enseñar

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（119）「～になる」（11）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「歴史は、過去に起きた出来事だけでなく、それが現代社会にどの
ような影響を与えているかも私たちに教えてくれる」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（119）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「歴史は、過去に起きた出来事だけでなく、それが現代社会にどの
ような影響を与えているかも私たちに教えてくれる」

【模範訳】
La historia nos enseña muchas cosas, no solo sobre los acontecimientos
del pasado, sino también sobre cómo estos han influido en la sociedad
actual.

【解説】
１．La historia nos enseña muchas cosas
　　１）La historia
　　　　定冠詞 la（特定のものを示す）＋名詞 historia（歴史、女性名詞）。
　　　　文の主語。
　　２）nos
　　　　再帰・目的代名詞（１人称複数形）。ここでは直接目的語として
　　　　「私たちに」という意味を表す。
　　３）enseña
　　　　動詞 enseñar（教える）の現在形三人称単数。「教える」という
　　　　動作を表現。
　　４）muchas cosas
　　　　名詞句。形容詞 muchas（たくさんの）が名詞 cosas（こと、も
　　　　の）を修飾。
２．no solo sobre los acontecimientos del pasado
　　１）no solo
　　　　接続詞。「～だけでなく」という対比を作る。
　　２）sobre los acontecimientos del pasado
　　　　前置詞句。「過去の出来事について」を意味する。
　　３）sobre
　　　　前置詞。「～について」を表す。
　　４）los acontecimientos
　　　　名詞 acontecimientos（出来事、複数形）に定冠詞 los を付けて
　　　　特定の出来事を指す。
　　５）del pasado
　　　　de（～の）＋ el pasado（過去）。過去に属するものを示す。
３．sino también sobre cómo estos han influido en la sociedad actual
　　１）sno también
　　　　接続詞フレーズ。「～だけでなく、～もまた」を示す。対比や
　　　　追加の表現。
　　２）sobre cómo estos han influido en la sociedad actual
　　　　前置詞句。「それが現代社会にどのような影響を与えたか」に
　　　　ついてを説明。
　　３）cómo
　　　　疑問詞。「どのように」という意味で、間接疑問文を導く。
　　４）estos
　　　　指示代名詞。「これら（の出来事）」を指す。先行する los
　　　　acontecimientos を受ける。
　　５）han influido
　　　　動詞 influir（影響を与える）の現在完了形。
　　６）han
　　　　動詞 haber の現在形三人称複数形（完了時制の助動詞）。
　　７）influido
　　　　過去分詞。「影響を与えた」を意味する。
　　８）en la sociedad actual
　　　　前置詞句。
　　９）en
　　　　前置詞。「～に」。
　　10）la sociedad
　　　　名詞。「社会」。定冠詞 la（特定のものを示す）。
　　⒒）actual
　　　　形容詞。「現代の」を意味し、名詞 sociedad を修飾。

nos enseña muchas cosas を使うことで、「歴史は私たちに多くのことを
教えてくれる」という全体的な枠組みを強調。「～だけでなく、～もまた」
というニュアンスは no solo… sino también の構文で明確に表現。過去の出
来事とその影響の因果関係を「現在完了形」や「間接疑問文（cómo estos
han influido）」を使って正確に表現しています。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。