スペイン語検定試験対策（118）１級・２級・３級（10）「～になる」ponerse + 主格補語

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（118）「～になる」（10）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「彼女がその知らせを聞いたとき、ますます悲しくなっていくのが
わかった」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（118）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「彼女がその知らせを聞いたとき、ますます悲しくなっていくのが
わかった」

【模範訳】
Cuando ella escuchó la noticia, se dio cuenta de que se ponía más y
más triste.

【解説】
１．Cuando ella escuchó la noticia
　　１）Cuando
　　　　接続詞「～するとき」。時間を表す節の導入に用いられる。
　　２）ella
　　　　人称代名詞「彼女」。主語を明示するために使用。
　　３）escuchó
　　　　動詞 escuchar（聞く）の三人称単数・点過去形。過去の完
　　　　了した出来事を表現。
２．se dio cuenta de que
　　１）se dio cuenta
　　　　動詞 darse cuenta（気づく）の三人称単数・点過去形。代
　　　　名詞 se を伴い、動作主と対象が一致することを表す。
　　２）de que
　　　　前置詞 de と接続詞 que の組み合わせで、「～ということ
　　　　に」の意味を形成。
３．se ponía más y más triste
　　１）se ponía
　　　　動詞 ponerse（～になる）の三人称単数・線過去形。ある
　　　　状態に変化していく過程を描写。点過去と異なり、進行中
　　　　または繰り返しの出来事を示す。
　　２）más y más
　　　　副詞句「ますます」。繰り返しの構造で強調表現を作る。
　　３）triste
　　　　形容詞「悲しい」。性・数の一致により、文脈では単数女
　　　　性形の主語（ella）に合わせている。