スペイン語検定試験対策（127）１級・２級・３級（19）「llevar の訳し方」反対する

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（127）「llevar の訳し方」（19）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「彼はいつも人の言うことに耳を貸さずに、必ずと言っていいほど
誰かに必死に反論しながら、結局のところ正しいことを証明してい
るように見えるが、実際には自分の意見が正しいかどうかにはあま
り興味がない」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（127）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「彼はいつも人の言うことに耳を貸さずに、必ずと言っていいほど
誰かに必死に反論しながら、結局のところ正しいことを証明してい
るように見えるが、実際には自分の意見が正しいかどうかにはあま
り興味がない」

【模範訳】
Él siempre se niega a escuchar lo que dicen los demás y, casi sin ex-
cepción, se esfuerza desesperadamente por llevarles la contraria, pa-
reciendo demostrar que tiene razón al final. Sin embargo, en realidad,
no le importa mucho si su opinión es correcta o no.

【解説】
＜llevar la contraria a + 人＞で「～に反対する；逆らう」です。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。