スペイン語検定試験対策（126）１級・２級・３級（18）「llevar の訳し方」実現する

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（126）「llevar の訳し方」（18）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「我々は、地域社会の発展を目指して、全ての市民が一丸となり努
力を重ねることで、このプロジェクトを無事に成功させることがで
きました」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（126）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「我々は、地域社会の発展を目指して、全ての市民が一丸となり努
力を重ねることで、このプロジェクトを無事に成功させることがで
きました」

【模範訳】
Logramos llevar a cabo este proyecto con éxito aunando esfuerzos
entre todos los ciudadanos, con el objetivo de promover el desarro-
llo de la comunidad local.

【解説】
１．「我々は、～することができました」
　　「～することができた」は過去の達成を表すので、スペイン語
　　では pretérito perfecto simple（点過去）を使用。「～する」と
　　いう動詞は llevar a cabo（実行する、成し遂げる）が適切です。
　　「成功させる」は con éxito（成功裏に）で表現できます。よっ
　　て “Logramos llevar a cabo este proyecto con éxito” となります。
２．「全ての市民が一丸となり」
　　「一丸となり努力する」は「力を合わせる」という意味を含む
　　ため、aunar esfuerzos（努力を合わせる）が自然です。主語は
　　「全ての市民」を表すtodos los ciudadanosを使用します。文全
　　体としては “aunando esfuerzos entre todos los ciudadanos” と
　　表現できます。
３．「地域社会の発展を目指して」
　　「～を目指して」は目的を示すため、con el objetivo de（～する
　　目的で）を使用します。「地域社会」はla comunidad local、発
　　展はel desarrolloです。よって、”con el objetivo de promover el
　　desarrollo de la comunidad local” となります。
４．文全体の構造
　　原文の論理的な流れを考え、スペイン語の文法に適応させるた
　　め、次のように整理されます。
　　（主節）”Logramos llevar a cabo este proyecto con éxito”
　　（従属節）”aunando esfuerzos entre todos los ciudadanos, con
　　　　　　　el objetivo de promover el desarrollo de la comunidad
　　　　　　　local”