スペイン語検定試験対策（128）１級・２級・３級（20）「llevar の訳し方」うまく接する

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（128）「llevar の訳し方」（20）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「祖父母と仲良く過ごすには、彼らの話に耳を傾け、尊重すること
が大切です。家族の中で老人とうまく接する人は、他の人々にも良
い影響を与えるでしょう。そのような態度は、社会全体の調和にも
つながります」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（128）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「祖父母と仲良く過ごすには、彼らの話に耳を傾け、尊重すること
が大切です。家族の中で老人とうまく接する人は、他の人々にも良
い影響を与えるでしょう。そのような態度は、社会全体の調和にも
つながります」

【模範訳】
Saber llevar a los ancianos, como escuchar y respetar a los abuelos,
es clave para llevarse bien con ellos. Aquellas personas que saben
llevar a los ancianos dentro de su familia seguramente tendrán una
influencia positiva en los demás. Esta actitud también contribuye a
la armonía en toda la sociedad.

【解説】
＜llevar a + 人＞で「～とうまく接する」です。参考図書の14ページ
の５番の問題で登場する asilo は「(m) 収容施設、ホーム；庇護（ひ
ご）、避難所」の意で、文意では「老人ホーム」の意味で使われて
います。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。