スペイン語検定試験対策（130）１級・２級・３級（22）「llevar の訳し方」すでに～してある

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（130）「llevar の訳し方」（22）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「山田さん夫婦は結婚して30年になります。二人は今でもとても仲
が良く、休日にはよく一緒に散歩をしたり、趣味を楽しんだりして
います。その様子を見ていると、長い間一緒にいるということがど
れほど大切かを感じさせられます」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（130）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「山田さん夫婦は結婚して30年になります。二人は今でもとても仲
が良く、休日にはよく一緒に散歩をしたり、趣味を楽しんだりして
います。その様子を見ていると、長い間一緒にいるということがど
れほど大切かを感じさせられます」

【模範訳】
Los señores Yamada llevan casados treinta años. Aún se llevan muy
bien y, los días festivos, suelen pasear juntos o disfrutar de sus afi-
ciones. Al observarlos, uno siente lo importante que es estar juntos
durante mucho tiempo.

【解説】
１．Llevan casados treinta años
　　１）「llevan」は動詞「llevar」（～を持つ、ある状態が続く）
　　　　の直説法現在形3人称複数。
　　２）「casados」は過去分詞で、「estar casado/a」（結婚し
　　　　ている）を表す形容詞的な用法。「llevar + 過去分詞」で
　　　　「～の状態が～（時間）続いている」を表す。
２．Aún se llevan muy bien
　　１）「aún」は「まだ、今でも」の意味を持つ副詞。
　　２）「se llevan muy bien」は「llevarse bien」（仲が良い）の
　　　　再帰動詞表現で、「muy bien」は程度を強調。
３．Los días festivos, suelen pasear juntos o disfrutar de sus aficion-
　　es
　　１）「los días festivos」は「休日」を表す。
　　２）「suelen」は「soler」（よく～する、～するのが常である）
　　　　の直説法現在形3人称複数。習慣的な行動を表す。
　　３）「pasear juntos」は「一緒に散歩する」。「disfrutar de」
　　　　は「～を楽しむ」の表現。
４．Al observarlos, uno siente lo importante que es estar juntos du-
　　rante mucho tiempo
　　１）「Al observarlos」は「al + 動詞の原形」で「～するとき」
　　　　を表す構文。「observar」は「観察する」、「-los」は直接
　　　　目的語（彼らを）。
　　２）「uno siente」は「人は感じる」を意味し、主語の「uno」
　　　　は不特定の人を指す。
　　３）「lo importante que es」は「lo + 形容詞 + que」で「どれ
　　　　ほど～であるか」を表現。
　　４）「estar juntos」は「一緒にいる」、「durante mucho tiem-
　　　　po」は「長い間」を意味する。