スペイン語検定試験対策（131）１級・２級・３級（23）「llevar の訳し方」持ち去る

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（131）「llevar の訳し方」（23）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「散歩していた女性は、ベンチに置いていた帽子を、強い突風で失
った。それは、ちょうど彼女が座ろうとしていた瞬間のことだった」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（131）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「散歩していた女性は、ベンチに置いていた帽子を、強い突風で失
った。それは、ちょうど彼女が座ろうとしていた瞬間のことだった」

【模範訳】
La mujer que estaba paseando perdió el sombrero que había dejado
en el banco debido a una ráfaga de viento fuerte que sopló de repente.
Esto ocurrió justo en el momento en que ella estaba a punto de sentar-
se.

【解説】
今回は敢えて llevar「持ち去る、奪い取る」を使わずに訳しました。
「突風で彼女の麦わら帽子は飛ばされた」なら、Una ráfaga de viento
se le llevó el sombrero de paja.と訳せます。

１．主語の構造
　　「散歩していた女性」
　　　→ La mujer que estaba paseando
　　・関係代名詞 que を使い、女性が散歩していたという情報を付加。
　　・estar + gerundio で「〜していた」という進行形のニュアンスを
　　　表現。
２．「ベンチに置いていた帽子」
　　el sombrero que había dejado en el banco
　　・関係代名詞 que を用い、「置いていた帽子」という補足情報を
　　　追加。
　　・haber + participio（過去完了）で「（それ以前に）置いていた」
　　　という文脈を明確に。
３．「突然吹いた強い風［強い突風］で失った」
　　debido a una ráfaga de viento fuerte que sopló de repente
　　・debido a で「〜が原因で」を表現。
　　・una ráfaga de viento fuerte で「強い風の突風」を描写。
　　　ráfaga (f)「一陣の風、突風」。
　　・「吹いた」という動作は sopló（点過去）で表現し、完結した
　　　事実を伝える。
４．「ちょうど彼女が座ろうとしていた瞬間」
　　justo en el momento en que ella estaba a punto de sentarse
　　・justo en el momento en que で「ちょうど〜の瞬間」を的確に
　　　表現。
　　・estar a punto de + 動詞の原形で「〜しようとしていた」を表
　　　現。