こんにちは、Frankです。

和文西訳の練習問題を解いていきましょう。最初は文法の
ことはあまり気にしないで、語調を楽しみましょう――

■ 練習問題（１）～接続法過去・過去完了～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce las siguientes frases al español.

１．「その会合にあなたがたが出席してくださいますよと好都合なの
　　　ですが」
２．「もし家に来てくれたら、君に私たちの結婚式の写真を見せてあ
　　　げるのだが」
３．「もし私が健康に注意していたら、風邪を引かなかったでしょう
　　　に」
４．「もし前もって君がそのことを僕に指示しておいてくれたら、彼
　　　にそれを言わなかったものを」
５．「もし私だったら、この本を買わないようあなたに忠告しますね。
　　　何の役にも立ちませんから」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）

１．から５．までの模範訳を声に出して読んでみてください。接続法
の過去と過去完了の文章の組立を肌で感じてみてください。今後出題
する和文西訳問題で少しずつ掘り下げていきます。

では模範訳を掲載します。

【模範訳】
1. Convendría que Vds. asistieran [asistiesen] a esa reunión.
2. Si vinieras [vinieses] a mi casa, te enseñaría las fotos de
　 nuestras bodas.
3. Si me hubiese cuidado de mi salud, no habría [hubiera] co-
　 gido frío.
4. Si me lo hubieses indicado con anticipación, no se lo hab-
　 ría [hubiera] dicho a él.
5. Si fuera [fuese] yo, le aconsejaría que no comp-
　 rara [comprase] este libro, pues no sirve para nada.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）

今日も一歩前進。継続は力なり。

オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］のランキングは――