Frank
こんにちは、Frankです。
今回はやや難解な商業通信文にチャレンジしましょう。
接続法過去形も入れて作成してください。
■ 和文西訳（18）～商業通信文～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español la siguiente correspondencia
comercial.
拝啓
貴国の家具製造・輸出業者のリスト送付の今月15日付け
貴状受領いたしました。
先月7月17日付け当方前便にてお知らせしましたように、
パンフレット番号８２／５１をご送付くださいますようお願
い申し上げます。上述パンフレットは9月15日以前に当オ
フィスに届きますようお願いします。
先ずは要件のみにて。
敬具
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）
問題を作成するにあたっては、下記のVenシリーズを参考に
させていただいています。
 |
では模範訳をチェックしましょう。
■ 和文西訳（18）～商業通信文～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español la siguiente correspondencia
comercial.
拝啓
貴国の家具製造・輸出業者のリスト送付の今月15日付け
貴状受領いたしました。
先月7月17日付け当方前便にてお知らせしましたように、
パンフレット番号８２／５１をご送付くださいますようお願
い申し上げます。上述パンフレットは9月15日以前に当オ
フィスに届きますようお願いします。
先ずは要件のみにて。
敬具
【模範訳】
Muy Sres. míos:
Acuso recibo a su carta de fecha 15 de los corrientes por
la que me remiten una lista de fabricantes/exportadores de
muebles de ese país.
Les agradecería me remitiesen también el folleto
No. 82/51, según les informé en mi carta anterior del
17 de julio ppdo. Desearía que dicho folleto llegase a esta
oficina antes del 15 de septiembre.
Sin otro particular, quedo de Vds. suyo atto. y s.s.
【解説】
硬いですが定型文的な文章なので、参考までに憶えておいて
ください。atto. は atento は「《手紙》丁重な、貴～」。s.s.
は seguro servidor の略で「《手紙》敬具」のことです。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）
今日も一歩前進。継続は力なり。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］のランキングは――
