スペイン語検定試験対策（162）１級・２級・３級（54）「文と文をつなぐ」～をしたから

こんにちは＜Frank＞です。

私が教えている英語・スペイン語のオンラインレッスンでは、レッ
スンの冒頭、生徒さんに毎回テストをしています。

生徒さんは解答後、答え合わせをし、得点を私に報告することにな
っています。課題の個所を出題しているので、生徒さんの学習度合
いが一目瞭然。予習をするかしないかは生徒さんに任せています。
皆さん、大人ですから。

参考テキストの21ページの問題にあるように、「正解したからご褒
美をあげる」ことはありません。あくまでも学習で、生徒さんも見
返りを期待して勉強しているわけではありませんから。

というわけで、今回は「～をしたから」という表現を使った１級・
２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（162）「文と文をつなぐ」（54）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「私のオンラインの生徒さんがテストで満点を叩き出したので、私
は興奮して万歳をしました」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（162）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「私のオンラインの生徒さんがテストで満点を叩き出したので、私
は興奮して万歳をしました」

【模範訳】
Como mi estudiante en línea sacó la puntuación perfecta en el exa-
men, me emocioné tanto que levanté los brazos en señal de victoria.

【解説】
１．「Como」
　　この文は「Como（〜ので、〜だから）」で始まっています。
　　スペイン語では理由や原因を表す場合、文頭に「Como」を
　　置くことで「〜なので」「〜だから」という意味を強調で
　　きます。この場合、主節（私が興奮して万歳をした）が理
　　由節（生徒が満点を取った）の結果として続きます。
２．「mi estudiante en línea」
　　直訳で「私のオンラインの生徒さん」。スペイン語では「mi
　　estudiante en línea」と表現します。
３．「sacó la puntuación perfecta en el examen」
　　「テストで満点を叩き出した」を表現しています。「sacar
　　（得る）」＋「la puntuación perfecta（満点）」＋「en el
　　examen（テストで）」の形です。
４．「me emocioné tanto que」
　　「興奮して〜した」。スペイン語では「me emocioné tanto
　　que〜（とても興奮したので〜した）」とよく使います。
５．「levanté los brazos en señal de victoria」
　　「万歳をしました」の自然な表現です。「levantar los bra-
　　zos（両手を挙げる）」＋「en señal de victoria（勝利のし
　　るしとして）」。