Frank
こんにちは、Frankです。
今回は「～するかもしれない」という表現をスペイン語に訳します。
＜poder + inf.＞「～することができる、～するかもしれない」を使
って訳してください。早速チャレンジしましょう。
■ 和文西訳（６）～するかもしれない～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español las siguientes frases.
１．「コンピュータが故障すると、すごく深刻な
影響が出るかもしれない」
２．「ペドロが今夜来るかもしれない」
３．「事故が起きるかもしれない」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】実践西語の達人（初級クラス）
１．の「コンピュータが故障すると」を名詞化して訳して見ましょう。
２．と３．は特に問題はなさそうです。では早速模範訳をチェック。
■ 和文西訳（６）～するかもしれない～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español las siguientes frases.
１．「コンピュータが故障すると、すごく深刻な
影響が出るかもしれない」
２．「ペドロが今夜来るかもしれない」
３．「事故が起きるかもしれない」
【模範訳】
1. La avería de un ordenador puede causar unos efectos muy graves.
2. Pedro puede venir esta noche.
3. Puede ocurrir un accidente.
【語彙】
・avería「故障」
・ordenador (m)「コンピュータ」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】実践西語の達人（初級クラス）
継続は力なり――La perseverancia es la fuerza.
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］のランキングは――
