スペイン語検定試験対策（238）１級・２級・３級（130）「和文西訳」大切なこと

こんにちは＜Frank＞です。

今日から３級レベルの和文西訳問題にチャレンジします。第１回目
のテーマは＜大切なこと＞です。

先ずは短文から。＜中性定冠詞 lo ＋形容詞＞の形で表現してみ
ましょう。

［スペイン語検定試験対策（238）「和文西訳」（130）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「大切なことは、最後まであきらめないことだ」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに模範訳を見ずに先ずは自分で訳してみましょ
う。模範訳を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐
次・同時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（238）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「大切なことは、最後まであきらめないことだ」

【模範訳】
Lo importante es no rendirse hasta el final.

【解説】
１．lo importante
　　１）lo + 形容詞の形で、抽象的な「〜なこと」や「〜であること」を表します。
　　２）例：lo bueno（良いこと）、lo malo（悪いこと）、lo interesante（興味深いこと）など。
　　　　この場合は lo importante = 「大切なこと」「重要なのは〜」となります。
２．es no rendirse
　　１）「〜することだ」という名詞句的な動詞不定詞の使い方。
　　２）rendir(se) は「諦める／降参する」という再帰動詞。
　　　　no rendirse =「あきらめないこと」。
３．hasta el final
　　「最後まで」。日常会話からエッセイまで幅広く使える表現です。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネル
O-Hana Fantasiaでお楽しみください。チャンネル登録
いただけると、とっても嬉しいです。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。