Frank
こんにちは、Frankです。
今回は接続詞 cuando を使ったスペイン語を日本語に
訳してみましょう。時制に気を付けて訳してください。
▶ 西文和訳（７）～接続詞 “cuando” ～
Traduce al japonés las siguientes frases.
1. Cuando volvamos a Barcelona tenemos que enseñar
las diapositivas a nuestros amigos.
2. Cuando fui a acostarme me di cuenta de que no había
sábanas en la cama.
1.は接続法現在、２．は直説法点過去になっています。tener
que～で「～しなければならない」。dispositiva (f) は「スラ
イド」。acostarse は「寝る、床に就く」。darse cuenta de
～で「～に気付く、～が分かる」です。
では模範訳をチェックしましょう。
【模範訳】
１．バルセロナに戻ったら、私たちは友達にスライドを見せ
なければならない。
２．寝床につこうとして、ベッドにシーツ［敷布］がないの
に気付いた。
今日も一歩前進。継続は力なり。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］のランキングは――
