スペイン語検定試験対策（353）３級面接対策！日本の自動販売機をスペイン語で説明する完全ガイド

こんにちは＜Frank＞です。

今回で３級レベルの面接試験対策も第15回目となります。

面接では、自分の身近な体験や日常生活について話す力が求められます。今回は「日本の飲み物の自動販売機の機能」をテーマに、どのように説明できるか練習します。

日本の自動販売機は種類が豊富で、現金だけでなく電子マネーも使える便利な存在です。さらに、季節や時間に応じた工夫もあり、外国の人が驚くほど便利です。これをうまくスペイン語で説明できるように、前回の復習をしつつ挑戦してみましょう。

【質問（15）】
En Japón, ¿cómo funcionan las máquinas expendedoras de bebidas?

【模範解答例（15）】
En Japón, las máquinas expendedoras de bebidas son muy comunes y se pueden encontrar en casi todas las calles, estaciones de tren y centros comerciales. Funcionan de manera muy conveniente y rápida. Primero, los clientes eligen la bebida que quieren comprar. Hay una gran variedad de opciones, incluyendo agua, jugos, cafés, tés y bebidas energéticas. Algunas máquinas también ofrecen bebidas locales o ediciones especiales según la temporada.

Después, los clientes pueden pagar con monedas, billetes o tarjetas electrónicas, como la tarjeta Suica, Pasmo, o incluso aplicaciones de teléfono móvil. La máquina reconoce el pago automáticamente y entrega la bebida de forma inmediata. Muchas máquinas también tienen pantallas que muestran información sobre la bebida, como los ingredientes, el precio y la temperatura recomendada.

Además, algunas máquinas adaptan su contenido según la estación del año: por ejemplo, en invierno venden bebidas calientes como café o té caliente, mientras que en verano ofrecen bebidas frías y refrescantes. También hay máquinas que permiten seleccionar el tamaño de la bebida o que tienen luces y sonidos para hacer la experiencia más divertida.

Gracias a estas máquinas, las personas pueden obtener bebidas en cualquier momento del día, sin necesidad de entrar a una tienda o hacer largas colas. Esto demuestra cómo la tecnología y la comodidad se combinan en Japón, haciendo la vida diaria más fácil y eficiente para todos.

【日本語訳】
日本では、飲み物の自動販売機は非常に一般的で、ほとんどすべての通り、駅、ショッピングセンターで見かけます。とても便利で迅速に使えます。まず、利用者は購入したい飲み物を選びます。水、ジュース、コーヒー、お茶、エナジードリンクなど、種類は豊富です。一部の自動販売機では、地域限定の飲み物や季節限定の特別な飲み物もあります。

次に、利用者は硬貨、紙幣、または Suica や Pasmo のような電子マネー、さらにスマホアプリでも支払うことができます。機械は自動で支払いを認識し、即座に飲み物を出します。多くの機械には、飲み物の成分、価格、適切な温度などの情報が表示される画面もあります。

さらに、一部の自動販売機は季節に応じて商品を変えます。例えば、冬にはコーヒーや温かいお茶を、夏には冷たい飲み物や爽やかな飲み物を提供します。また、飲み物のサイズを選べる機能や、ライトや音で楽しさを演出する機能もあります。

このような自動販売機のおかげで、人々はいつでも飲み物を手に入れることができ、店に入ったり長い列に並んだりする必要がありません。日本では、技術と利便性が組み合わさり、日常生活をより簡単で効率的にしていることがよく分かります。

【解説】
１．En Japón, las máquinas expendedoras de bebidas son muy comunes y se pueden encontrar en casi todas las calles
　　「日本では飲み物の自動販売機は非常に一般的で、ほとんどすべての通りで見かけます」。＜ser 動詞＋形容詞＞で状態
　　を説明、＜se puede + 動詞＞で「〜できる」を表現しています。
２．Hay una gran variedad de opciones, incluyendo agua, jugos, cafés, tés y bebidas energéticas
　　「水、ジュース、コーヒー、お茶、エナジードリンクなど、豊富な選択肢がある」。incluir で「〜を含む」と説明。
３．Después, los clientes pueden pagar con monedas, billetes o tarjetas electrónicas
　　「その後、利用者は硬貨、紙幣、または電子マネーで支払える」。＜poder + 動詞原形＞で「〜できる」を表現。
４．La máquina reconoce el pago automáticamente y entrega la bebida de forma inmediata
　　「機械は支払いを自動で認識し、即座に飲み物を出す」。＜動詞原形 + de forma + 形容詞＞で方法を表現しています。
５．Gracias a estas máquinas, las personas pueden obtener bebidas en cualquier momento del día
　　「これらの機械のおかげで、人々はいつでも飲み物を手に入れられる」。＜Gracias a + 名詞＞で原因・理由を表しま
　　す。
６．Esto demuestra cómo la tecnología y la comodidad se combinan en Japón
　　「これは、日本では技術と利便性が組み合わさっていることを示している」。＜demostrar cómo + 文＞で「〜を示す」
　　を表現。

【語彙】
・expendedor, dora「(adj.)（宝くじ・入場券などの）小売りの、小売業者の；(sustantivo) 小売業者、売店員」。
　la máquina expendedora de tabaco「タバコ販売機」、expendedor automático「自動販売機」。

【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。