スペイン語検定試験対策（352）３級面接対策！最近読んだ本の答え方と学びを伝えるコツ

こんにちは＜Frank＞です。

今回の面接対策は第14回目です。テーマは「最近読んだ本」。

面接では、自分の読書経験や学び方、興味の対象を伝える良い機会です。特に３級レベルでは、単に本のタイトルを言うだけでなく、その本を読んでどう感じたか、どんな影響を受けたかを具体的に話すと、面接官に印象づけられます。

前回の復習を活かしつつ、自然に自分の経験や思いを話す練習をしてみましょう。

【質問（14）】
Comente algún libro que haya leído recientemente.

【模範解答例（14）】
Bueno, pensando en los libros que he leído recientemente, en realidad tomé un libro que ya tenía en mi colección y lo volví a leer. Es un libro bilingüe, inglés-japonés, titulado “The Quotable Lord Russell”. Este libro tiene un recuerdo especial para mí. Cuando estaba en el segundo año de secundaria, tuve que ser hospitalizado por una inflamación de la vesícula biliar. Mi profesor de aquel entonces me trajo este libro como regalo mientras me visitaba, sabiendo que me gustaba aprender inglés.

Al principio, me parecía un poco difícil, y después de leer solo unas páginas, casi siempre me daba sueño. Sin embargo, cuando volví a leerlo durante la universidad o después de comenzar a trabajar, me impresionó mucho la profundidad de sus contenidos. Una de mis citas favoritas es: “La característica más esencial de la mente es la memoria, usando esta palabra en su sentido más amplio para incluir toda influencia de la experiencia pasada en las reacciones presentes.”

Este pensamiento me enseñó que la literatura no solo se lee pasivamente, sino que memorizar y recitar puede influir en nuestro comportamiento y nuestros valores. Gracias a esta cita, he recibido una gran influencia en mi trabajo y estudio. Encontrar un libro tan maravilloso realmente enriquece la vida, y planeo seguir volviendo a sus páginas como uno de mis libros favoritos durante mucho tiempo.

【日本語訳】
そうですね、最近読んだ本というと、実際には自分の蔵書にあった本を改めて読み直しました。それは日英対訳本の『The Quotable Lord Russell』です。この本には特別な思い出があります。私が高校２年生の時、胆嚢炎で入院した際、当時の担任の先生が見舞いに持ってきてくれた本です。私が英語の勉強が好きだったことを知って、暇つぶしにと先生がプレゼントしてくれました。

当時は少し難しく、数ページ読むとすぐに眠くなってしまいました。しかし、大学生や社会人になって改めて読むと、内容の深さに非常に感銘を受けました。特に好きな言葉は次の通りです：

――La característica más esencial de la mente es la memoria, usando esta palabra en su sentido más amplio para incluir toda influencia de la experiencia pasada en las reacciones presentes.

この言葉から、文学はただ漠然と読むのではなく、暗唱したり覚えたりすることで、自分の行動や価値観に影響を与えるものだと学びました。この名言のおかげで、仕事や学習に大きな影響を受けました。

素晴らしい本との出会いは人生を豊かにしてくれます。これからもこの本を愛読書として、事あるごとにページをめくっていきたいと思います。

【解説】
１．pensando en los libros que he leído recientemente
　　「最近読んだ本について考えると」。pensar en + 名詞で「〜について考える」。
２．lo volví a leer
　　「再び読んだ」。volver a + 動詞原形で「再び〜する」。
３．me impresionó mucho la profundidad de sus contenidos
　　「内容の深さに非常に感銘を受けた」。impresionar a alguien で「〜に感銘を与える」。
４．memorizar y recitar puede influir en nuestro comportamiento
　　「暗唱し覚えることが行動に影響を与えることがある」。poder + 動詞原形で「〜することができる／〜する可能性が
　　ある」。
５．planeo seguir volviendo a sus páginas
　　「これからもページをめくり続けるつもりだ」。seguir + gerundio で「〜し続ける」。

【参考】
Bertrand Russell (1872–1970) fue un filósofo, matemático, lógico y escritor británico, considerado uno de los pensadores más influyentes del siglo XX. Es conocido por sus trabajos en filosofía analítica, teoría de la lógica y crítica social. Además, recibió el Premio Nobel de Literatura en 1950 por sus escritos variados y humanitarios que promovieron la libertad de pensamiento. Russell también destacó como activista por la paz y defensor del pensamiento crítico.

【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。