Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定3級語彙対策問題の第11回目。キーワードは「キャンセル待ちリスト」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語3級語彙対策問題（11）】
「来週のコンサートは満席だったので、私はキャンセルが出たら連絡をもらえるようにキャンセル待ちリストに名前を登録しました」
余談ですが、だいぶ前にエチオピアから帰国する際、私を含めオーバーブッキングの乗客が非常に多く、航空会社は仕方なく臨時のチャーター便を用意して対応したことがありました。まさかチャーター便が出るとは思っておらず、とても驚いたのを覚えています。
では模範訳をチェックしましょう。
【模範訳（11）】
Como el concierto de la próxima semana estaba completo, registré mi nombre en la lista de espera para que me avisaran si había alguna cancelación.
【解説】
- Como ～：「〜なので」を表す接続詞。理由を示す便利な言い回しです。
- estaba completo：＜estar + 完了形容詞＞で「満席である」。状態を表すため直説法半過去。
- registré mi nombre：「名前を登録した」。registrar は3級で覚えておきたい動詞。
- lista de espera：「キャンセル待ちリスト／待機リスト」。日常でも頻出。
- para que + 接続法：意図「〜してもらうために」。me avisaran は接続法過去。
【語彙】
- lista de espera「(f.) キャンセル待ちリスト」
- cancelación「(f.) キャンセル」
- registrar「(v.) 登録する」
- avisar「(v.) 知らせる」
- completo「(adj.) 満席の／満員の」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
