Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定3級語彙対策問題の第40回目。キーワードは「公式筋」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語3級語彙対策問題（40）】
「公式筋によると、その新しいプロジェクトは来月の初めに開始される予定とのことです」
「公式筋」とは、一般的に政府や自治体、企業の広報など、情報の出所が公的に認められている機関を指します。
日本人はこうした「公式発表」を無批判に信頼する傾向がありますが、注意も必要です。なぜなら、発表の時点ですでに特定の意図やバイアスがかかっていることが少なくないからです。これは情報を取捨選択して報じるマスメディアでも同様でしょう。
常に複数の視点を持ち、情報を精査する姿勢が大切ですね。
では模範訳をチェックしましょう。
【模範訳（40）】
Según fuentes oficiales, está previsto que el nuevo proyecto comience a principios del próximo mes.
【解説】
- Según fuentes oficiales：「公式筋によれば」という意味の定型表現です。fuenteはもともと「泉」や「源泉」を意味しますが、情報に関しては「情報源」として使われます。
- está previsto que + 接続法：「〜が予定されている」という表現です。que以下には未来の不確定な要素が含まれるため、動詞（comenzar）は接続法現在形（comience）になります。
- a principios de…：「〜の初めに」という時期を表す熟語です。「〜の終わりに」と言いたい場合は a finales de… を使います。
- próximo mes：「来月」を指します。定冠詞 el を伴い el próximo mes とするのが一般的です。
【語彙】
- según「(prep.) 〜によれば」
- fuente「(f.) 源、情報源」
- oficial「(adj.) 公式の、公の」
- prever「(tr.) 予見する、計画する」
- proyecto「(m.) 計画、プロジェクト」
- comenzar「(intr./tr.) 始まる、始める」
- principio「(m.) 初め、原理」
- próximo「(adj.) 次の、隣の」
- mes「(m.) 月」
【略語説明】
- adj. = adjetivo「形容詞」
- adv. = adverbio「副詞」
- f. = femenino「女性（形）」
- intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
- loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
- loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
- m. = masculino「男性（形）」
- pron. = pronombre「代名詞」
- tr. = transitivo「他動詞」
- prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
