Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定3級語彙対策問題の第41回目。キーワードは「エイズ撲滅運動」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語3級語彙対策問題（41）】
「多くの国際機関が協力して、アフリカ諸国でエイズ撲滅運動を推進しています」
商社マン時代、初めてアフリカへ出張した際、南アフリカからジブチ、エチオピアといった英語圏を中心にクライアントとの交渉に奔走しました。
当時、外務省の通達には「原因不明の病が流行中、注意せよ」とありましたが、正体不明のものにどう注意すべきか分からず、同僚と「外務省も随分と抽象的だな」と苦笑したものです。
後にそれがエイズだと分かり納得しましたが、当時は抗マラリア薬を服用しつつ、未知の不安の中で必死に働いた過酷な思い出です。
では模範訳をチェックしましょう。
【模範訳（41）】
Muchas organizaciones internacionales colaboran para promover la campaña para la erradicación del sida [la campaña contra el sida] en los países africanos.
【解説】
- Muchas organizaciones internacionales：主語は「多くの国際機関」です。形容詞 internacional は男女同形ですが、名詞に合わせて複数形になっています。
- colaboran para promover：colaborar は「協力する」という自動詞です。目的を表す para に不定詞 promover（推進する・促進する）を繋げています。
- la campaña contra el sida：今回のキーワードです。campaña（運動）に contra（〜に対する）を添えて「〜撲滅運動・反対運動」を表現します。erradicación は、根こそぎ無くすという強い意志が込められた言葉です。sida（エイズ）は通常、定冠詞を伴います。sida「エイズ（後天性免疫不全症候群）」は「Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida」の頭文字をとったものです。
- en los países africanos：場所を表す表現です。país（国）の複数形 países にはアクセント記号が必要な点に注意しましょう。
【語彙】
- organización「(f.) 組織、機関」
- internacional「(adj.) 国際的な」
- colaborar「(intr.) 協力する、共同で行う」
- promover「(tr.) 促進する、推進する」
- campaña「(f.) 運動、キャンペーン」
- contra「(prep.) 〜に対して、〜に反対して」
- sida「(m.) エイズ（後天性免疫不全症候群）」
- país「(m.) 国」
- africano「(adj.) アフリカの」
【略語説明】
- adj. = adjetivo「形容詞」
- adv. = adverbio「副詞」
- f. = femenino「女性（形）」
- intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
- loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
- loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
- m. = masculino「男性（形）」
- pron. = pronombre「代名詞」
- tr. = transitivo「他動詞」
- prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
