こんにちは＜Frank＞です。

今日はスペイン語検定2級語彙対策問題の第12回目、キーワードは「通常兵器」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！

---

【スペイン語2級語彙対策問題（12）】

「国際社会は、通常兵器の拡散がもたらす脅威に直面しており、平和を維持するためには、新たな国際的な枠組みを通じた厳格な軍備管理と、誠実な対話が不可欠である」

---

「通常兵器」とは、核兵器や生物・化学兵器（大量破壊兵器）以外の火器、戦車、ミサイルなどを指します。本来、兵器は国内の治安維持や自衛のために最低限保持されるべきものですが、現代の国際社会ではそれが戦争の道具として乱用されている現実があります。

悲しいことに、平和を守るべき国際連合は、常任理事国の「拒否権」という壁に阻まれ、紛争解決において十分に機能していません。一国の利害が世界の平和を止めてしまう現在のシステムには限界があります。今こそ、拒否権に左右されず、真に公平な判断を下せる「新たな国際平和機関」の設立を議論すべき時ではないでしょうか。

では模範訳をチェックしましょう。

【模範訳（12）】

La comunidad internacional se enfrenta a la amenaza que supone la proliferación de armas convencionales, y para mantener la paz, son indispensables un control de armas riguroso a través de un nuevo marco internacional y un diálogo sincero.

【解説】

1. se enfrenta a…：「〜に直面している」という意味の再帰動詞を用いた表現です。
2. la amenaza que supone…：「〜がもたらす（意味する）脅威」となります。suponeを用いることで、単に「ある」というだけでなく、その事態が含んでいるリスクを強調できます。
3. proliferación：「拡散」を意味する名詞です。核拡散（proliferación nuclear）など、国際問題で非常によく使われます。
4. armas convencionales：今回のキーワード「通常兵器」です。
5. son indispensables：主語が「control（管理）」と「diálogo（対話）」の2つ（複数扱い）であるため、動詞も複数形になります。

【語彙】

1. comunidad internacional「(f.) 国際社会」
2. enfrentarse a「(prnl.) 〜に直面する、立ち向かう」
3. amenaza「(f.) 脅威、脅し」
4. suponer「(tr.) 意味する、もたらす、仮定する」
5. proliferación「(f.) 拡散、激増」
6. armas convencionales「(f. pl.) 通常兵器」
7. mantener「(tr.) 維持する、保つ」
8. indispensable「(adj.) 不可欠な」
9. control de armas「(m.) 軍備管理」
10. riguroso「(adj.) 厳格な、厳しい」
11. marco internacional「(m.) 国際的な枠組み」
12. diálogo sincero「(m.) 誠実な（真摯な）対話」

【略語説明】

1. adj. = adjetivo「形容詞」
2. adv. = adverbio「副詞」
3. f. = femenino「女性（形）」
4. intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
5. loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
6. loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
7. m. = masculino「男性（形）」
8. pron. = pronombre「代名詞」
9. tr. = transitivo「他動詞」
10. prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」

【辞書】

私は下記の辞書を愛用しています。

小学館西和中辞典 新品価格 ￥7,488から (2025/8/22 11:44時点)

クラウン和西辞典 新品価格 ￥4,950から （2025/8/28 10:56時点)

【参考図書】

この一冊を終える頃には自信がついてますよ。

スペイン語技能検定合格への手引き1級・2級・3級対策問題集 中古価格 ￥1,848から (2024/12/3 15:30時点)

オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。

¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）

■ オンラインレッスンのご案内

---

● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

---

学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。

只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？