スペイン語2級語彙対策！語彙力アップ：「難民の流出」を表現する重要フレーズと文法解説（第439回）

こんにちは＜Frank＞です。

今日はスペイン語検定2級語彙対策問題の第11回目、キーワードは「難民の流出」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！

【スペイン語2級語彙対策問題（11）】

「隣国での内戦が激化したことにより、数千人規模の難民の流出が始まり、国際社会は人道的な観点から早急な対応を迫られています」

難民とは、人種や宗教、政治的意見を理由に迫害を受ける恐れがあり、自国の外に逃れた人々を指します。

近年ではウクライナやシリア、スーダンなどでの紛争による大規模な流出が記憶に新しいところです。支援は人道的に不可欠ですが、受け入れ側の負担や治安悪化といった理不尽な現実を突きつけられることも少なくありません。

支援を続ける一方で、難民を生む側の国々において、国民自らが政権や腐敗に立ち向かい、根本から国を変える努力もまた、悲劇を止めるためには重要なのではないかと強く感じます。

では模範訳をチェックしましょう。

【模範訳（11）】

Debido a la intensificación de la guerra civil en el país vecino, ha comenzado la fuga de los refugiados a escala de miles de personas, y la comunidad internacional se ve obligada a tomar medidas urgentes desde un punto de vista humanitario.

【解説】

Debido a …：「〜のために、〜によって」という原因・理由を表す表現です。後ろには名詞（句）が続きます。
intensificación：「激化、強化」を意味する名詞です。動詞 intensificar から派生しています。
a escala de …：「〜の規模で」という慣用的な表現です。
verse obligado/a a + 不定詞：「（主語が）〜せざるを得ない、〜することを強いられる」という受身的なニュアンスを含みます。
tomar medidas：「対策を講じる、措置をとる」という、ニュースや検定試験で非常によく使われるコロケーションです。

【語彙】

guerra civil「(f.) 内戦」
fuga「(f.) 逃亡、逃走；駆け落ち；（ガスなどが）漏れること」
la fuga de los refugiados = el escape de los refugiados。escape「(m.) （ガス・液体が）漏れ出ること、漏出；逃れる方法、活路」
vecino「(adj.) 隣の、近隣の」
refugiado「(m./f.) 難民」
comunidad internacional「(f.) 国際社会」
urgente「(adj.) 緊急の、急を要する」
humanitario「(adj.) 人道的な」

今回の内容は、記述問題だけでなくリスニングや長文読解でも役立つ時事表現です。しっかり身につけておきましょう。