Frank
こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。
今回も短めの長文読解問題にチャレンジしていただきます。
トピックは「スペイン語で治療の記事を読む」です。
難しい単語が出てきますが、めげずに食らいついてください。
■ 長文読解（３）～スペイン語で治療の記事を読む～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Lee el siguiente pasaje y contesta a la preguntas.
El curanderismo en la costa peruana
Los lugares elegidos suelen estar cerca del agua. El momento,
los días seis de cada mes, siempre que sean martes o
viernes y en noches de ①plenilunio. Los materiales empleados
son piedras en forma de corazón (u otras formas), metales,
flores, ②hierbas, licores, etc. Tnato el diagnóstico (③) la
curación son muy ④complejos. ⑤El curandero toca al
enfermo con las manos, canta, reza, etc. Todo lo que hace tiene
una significación especial.
１．Escoge la palabra o locución sinónima de las ① y ④.
①plenilunio: (A) luna creciente (B) media luna (C) luan llena
④complejos: (A) complicados (B) completos (C) complacidos
２．Traduce al japonés el siguiente proverbio relacionándolo con ②.
《Mala hierba nunca muere.》
３．Completa el paréntesis ③ con la palabra adecuada.
４．Traduce al japonés la frase subrayada.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）
：
一行目のsuellenは、動詞solerの変化形です。
直説法現在形の活用は以下の通りです――
(yo) suelo｜(tú) sueles｜(él) suele
(nosotros) solemos｜(vosotros) soléis｜(ellos) suelen
では正解をチェックしましょう。
：
■ 長文読解（３）～スペイン語で治療の記事を読む～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Lee el siguiente pasaje y contesta a la preguntas.
El curanderismo en la costa peruana
Los lugares elegidos suelen estar cerca del agua. El momento,
los días seis de cada mes, siempre que sean martes o
viernes y en noches de ①plenilunio. Los materiales empleados
son piedras en forma de corazón (u otras formas), metales,
flores, ②hierbas, licores, etc. Tnato el diagnóstico (③) la
curación son muy ④complejos. ⑤El curandero toca al
enfermo con las manos, canta, reza, etc. Todo lo que hace tiene
una significación especial.
１．Escoge la palabra o locución sinónima de las ① y ④.
①plenilunio: (A) luna creciente (B) media luna (C) luan llena
④complejos: (A) complicados (B) completos (C) complacidos
２．Traduce al japonés el siguiente proverbio relacionándolo con ②.
《Mala hierba nunca muere.》
３．Completa el paréntesis ③ con la palabra adecuada.
４．Traduce al japonés la frase subrayada.
【正解】
１．①plenilunio「満月」= (C) luna llena
④complejos「複雑な」= (A) complicados
２．《憎まれっ子世にはばかる》
※直訳は「雑草は決して死なない」。hierba(f)は「草」です。
３．como
４．「その祈祷師は、病人に（手で）触れたり、歌ったり、
祈ったりする」
【語彙】
・curanderismo = curandería(f)「（民間の）心霊治療」。
・elegido, -da「選り抜きの」。
・metal(m)「金属、鉱石」。
・licor(m)「リキュール、蒸留酒」。
・diagnóstico(m)「診断」。
・curación(f)「治療、手当」。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）
：
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］のランキングは――
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
Frank Yoshida
Power Blogger for
Cosmopolitan Development
Sponsored Link
