Frank
こんにちは、Frankです。
今回は＜deber (de) + infinitivo＞をテーマに、西文和訳問題に
チャレンジしましょう。
参考にさせていただいた書籍の出典は後述します。本文自体
は Comedia de Carmen Iglesias Barba からの出題です。
■ 西文和訳（９）～deber (d) + infinitivo～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al japonés la siguiente frase.
Entonces, tú debes saber cómo se abre
la puerta por fuera.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）
問題を作成するにあたっては『わかるスペイン語』［実力編］（EL
ESPAÑOL PARA TODOS：CURSO SUPERIOR）を参考に、問題形式
にするべく加筆・修正しています。
 |
中古価格 |
では模範訳をチェックしましょう。
■ 西文和訳（９）～deber (de) + infinitivo～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al japonés la siguiente frase.
Entonces, tú debes saber cómo se abre
la puerta por fuera.
【模範訳】
「じゃあ、戸がどう外から開くか知っているに違いない
わね」
【解説】
entonces は副詞で「それでは」。deber (de) + infinitivo
（不定詞）の形で「～に違いない、はずである」を意味
しますが、口語では前置詞のdeが脱落することがありま
す。abrirse は「開く」。por fuera は「外から」ですね。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）
今日も一歩前進。継続は力なり。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］のランキングは――
