こんにちは＜Frank＞です。
［英検®１級講座］の第34回目を迎える今日から、気になるキーワー
ドを取り上げます。今日は［buck］です。
先ずは旧、The Japan Times Weekly (September 21, 2013)のOPINION
に掲載されていたヘッドラインを見てください。
――The buck stops nowhere
記事の中身は、東京電力福島第１原発事故をめぐって告訴・告発され
ていた東電幹部や旧原子力安全委員会ら政府関係者42名について、東
京地検が全員を不起訴処分とした、というもの。
ではヘッドラインと原発との間にどういう関係があるのか。
実はこれ、キーワードになっているのが［buck］なんです。
この［buck］には「雄ジカ」や「１ドル」、ポーカーでディーラーで
あることを示す「バック」など色んな意味がありますが、「責任」と
いう意味もあるんです。
今回ご紹介しているThe buck stops nowhere.の元になっている表現が、
アメリカの第33代大統領のトルーマンが発した The buck stops here.
「責任は私が取る」です。
英検®１級の受験者にとっては常識となっている表現［pass the buck］
「責任を転嫁する」をベースに、トルーマンは他の人が責任転嫁をし
続けたとしても、最後は大統領のところでその責任転嫁を止めるとい
う決意を示したもの。
従って件のヘッドラインは「原発事故の責任不問」と訳されています。
「責任転嫁はどこにも止まらない」（nowhere「どこにも～ない」）
と風刺的なニュアンスで伝えています。
トルーマンの［The buck stops here.］を知っていれば、ヘッドライン
を読んだだけでOPINIONの意図をすぐに汲み取れます。
日頃から１つの単語を見たとき、単に単語単位で意味を捉えるのでは
なく、コロケーション（連結語）や名言、決まり文句はないか等を調
べる時間を持ってもらいたいものです。
そうすることで、知識の幅が大きく広がります。こうした１つ１つの
単語への思い入れを増やしていくことで、あなたの語彙力は何倍も、
何十倍もアップします。
始めてください、言葉への思い入れ・・・英語を読むあなた作りを。
言葉との出会いが、あなたをより心豊かにしてくれるはずです。
「今日」を読む人は、「未来」を読む――
今日もご一読いただき、ありがとうございました。
素敵な一日をお過ごしください。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］ブログのランキングは？
