サイトラは楽しい

こんにちは、Frankです。


今日、通訳クラスでサイトトランスレーションの練習をしました。


英語のスピーチを日本語に通訳するのですが、これがけっこう
楽しいです。何が楽しいかというと、生徒さんそれぞれ違った訳
をされるので、個性があってとっても参考になります。


今日のポイントは「動詞は名詞に、名詞は動詞にやくしてみよう」
というもの。生徒さんの訳がだいぶこなれてきました。


あとは背景知識と即応性を身に付ければ、初心者通訳としてデビュー
できそうです。これからの生徒さんの伸びが楽しみです。


只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の実践英語の達人ブログのランキングは――


オンライン英会話スクール ブログランキングへ


今日も素敵な一日をお過ごしください。


Frank Yoshida
Power Blogger for
Cosmopolitan Development