時事英語講座(24)~ポーカーの用語は大丈夫ですか?~


こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。


世の中には遊びを仕事にしている人もいます。
ポーカープレーヤーなんかそうですよね。


只、仕事だと思うと勝って当たり前みたいなところが
あって、かなりのプレッシャーになるでしょうね。


実は英語でポーカー用語がよく使われています。
その典型的なのがpass the buck。


一般的には「責任転嫁をする」という意味です。
buckはポーカーで親を示す1ドル銀貨もしくは紙幣のこと。


次にカードを配る親の責任をパスするから、「責任転嫁」というわけです。


Dictionary.Comが上手く定義しています。
pass the buck = Poker: any object in the pot that reminds the winner
of some privilege or obligation when his or her turn to deal next comes.
※pot(ポット)とは、ポーカーのプレーヤーが賭けた金を置く、
テーブルの中央部のこと。


他には「いちかばちかの賭けをする」ときに使うplay a high-stakes poker
game。pass the buckと併せてHigh stakes! Big buck!「さあ、本番だ!」
も憶えておくといいですよ。


ということで、今回はポーカーに因んだ問題です。Fox Newsに掲載されて
いた記事から。・・・ドラマチックだったので、あなたの記憶にあるかも。


あるポーカープレーヤーがラスベガスのタクシーの後部座席に$300,000を
置き忘れたのですが、幸いそれを見つけたタクシー運転手の誠意ある対応で、
全て戻ってきたという美談です。


「日本だったら当たり前」と思うかもしれませんが、今回敢えて取り上げた
理由はこの運転手のコメントがクールでした。


「金額は10ドルでもそれ以上でも関係ない。私の尊厳は、売り物でない」と。


 :


┏━┓
┃☆┃時事英語講座(24)~ポーカーの用語は大丈夫ですか?~
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Choose the best answer from among the four alternatives.

(The taxi driver) Gamboa found [(A) bundles (B) cadres (C) doldrums
(D) ghettoes] of $100 bills inside. The driver turned the money in to
the cab company, and police linked it to the gambler, who they have
not publically identified.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【参考】Fox News―Video News (Dec.28, 2013)


 :


では早速、正解と解説をチェックしてみましょう。


 :


┏━┓
┃☆┃時事英語講座(24)~正解と解説~
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Choose the best answer from among the four alternatives.

(The taxi driver) Gamboa found [(A) bundles (B) cadres (C) doldrums
(D) ghettoes] of $100 bills inside. The driver turned the money in to
the cab company, and police linked it to the gambler, who they have
not publically identified.

【正解】(A) bundles
【解説】cadresは「集団、組織」、doldrumsは「不振、沈滞[無風]状態」、
Ghettoesは「スラム街」。従ってここでは「(100ドル札の)束」を意味
する[(A) bundles]が正解です。どうもこのお金は、プロのポーカー選手
として有名な28歳の男性のものだったようです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【参考】Fox News―Video News (Dec.28, 2013)


このポーカー選手の男性、お金を紛失したあと打ちひしがれて自殺まで
考えたそうです。


タクシー運転手が言ったコメント「私の尊厳は、売り物でない」と対比
すると、やっぱりお金に振り回される人生って寂しいなあと。


えっ? 私の財産ですか? そんなもの全くありません。敢えていう
なら、「人生経験」と心から私を支えてくれている「大切な子供たち」
ですね。


 :


只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の実践英語の達人ブログのランキングは――


オンライン英会話スクール ブログランキングへ
>英語資格五冠奪取通信!無料メルマガ登録へ


今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
どうぞ素敵な一日をお過ごしください。


Frank Yoshida
Power Blogger for
Cosmopolitan Development


PS

いつも私のメディア経由でアマゾン商品をたくさんお買い上げいただき、
ありがとうございます。

本当なら直接御礼を申し上げたいのですが、個人情報保護法の関係でご
購入者のお名前は私には公開されていません。

間接的で申し訳ないですが、改めて心よりお礼申し上げる次第です。
ありがとうございます。


Sponsored Link