時事英語講座(50)~練習問題(19)~

こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。


[時事英語講座]は本日で最終回になります。あっという間に50回目を迎える
ことになりました。


色んな世代の読者さんがおられるので、どの年代をターゲットに書こうかいつ
も迷っていましたが、今日は最終日ということで、<悟りの世代>をターゲッ
トに書くことにします。


というのもThe Japan Times On Sunday (Feb.23, 2014)のDiversions|
TimeOut[The Buzz]にこの世代のことが書いてあったからです。


元々、「さとり世代」という言葉があって、2013年の新語・流行語大賞にノ
ミネートされた言葉です。端的に言えば、欲のない世代を指します。


今回はこの言葉を説明した同記事を問題に取り上げます。


┏━┓
┃☆┃時事英語講座(50)~練習問題(19)~
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Choose the best answer from among the four alternatives.

Satori no Sedai, or “Generation [(A) Postulation (B) Precipitation
(C) Resignation (D) Retaliation],” is a term used to describe those
born around the time the economy started to slide two decades ago.
(JTOS, Feb.23, 2014)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【参考】The Japan Times On Sunday (JTOS)


 :


アルファベットのPとRで始まる単語を並べた選択肢。「さとり世代」の本義を
考えれば、さほど難しい問題ではなさそうです。では正解と解説です。


 :


┏━┓
┃☆┃時事英語講座(50)~正解と解説~
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Choose the best answer from among the four alternatives.

Satori no Sedai, or “Generation [(A) Postulation (B) Precipitation
(C) Resignation (D) Retaliation],” is a term used to describe those
born around the time the economy started to slide two decades ago.
(JTOS, Feb.23, 2014)

【正解】(C) Resignation
【解説】文意は、「“悟りの世代”は、経済が落ち込んだ20年前頃に生まれた世
代の人たちのことを表す言葉です」。従って「悟り」を英語表現した、どちら
かというと「(無抵抗の)受容、服従」を意味する[(C) Resignation]が正
解です。postulationは「仮定、基礎条件」、precipitationは「急落下、降
水量」、retaliationは「仕返し、報復」です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【参考】The Japan Times On Sunday (JTOS)


「欲がない」「恋愛に興味がない」「旅行に行かない」と言われる<悟り世代>。
彼らにとって、完璧に真逆を行っていた私、Frank Yoshidaは、宇宙人のように
映るかもしれません。


 :


Generation Resignation, why don’t you go the extra mile to achieve
goals? 学びとは自分で手に入れるもの。与えられている間は身につきません。


だから「今日」を読み、「未来」を読む――

ジャパンタイムズ




只今、人気ブログランキングに参加しています。
実践英語の達人ブログの今日のランキングは――


>英検 ブログランキングへ
>英語資格五冠奪取!無料メルマガ登録へ


最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座をどうぞお楽しみに。


Frank Yoshida
Power Blogger for
Cosmopolitan Development


PS

通訳案内士国家試験の受験生の皆さんへ

「慶良間諸島国立公園」が31番目の国立公園として誕生した
もはご存知ですよね? 2014年3月5日付の指定です。

因みに私、Frankは、スマホ対応の携帯問題集講座[一発逆転!
崖っプチ通訳案内士]を開講しています。よかったら覗いてみて
ください。先ずは無料でお試し受講をどうぞ。

一発逆転!崖っプチ通訳案内士:>こちら


Sponsored Link