こんにちは、Frankです。
今回は「スペイン語の受動態」をテーマに、和文西訳に
チャレンジしましょう。時制は点過去です。
■ 西文和訳（10）～スペイン語の受動態～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al japonés la siguientes frases.
１．El virus fue descubierto hace unos cien años.
２．Ellos fueron despedidos.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）
問題を作成するにあたって、下記のVenシリーズを参考に
させていただきました。
 |
では模範訳をチェックしましょう。
■ 西文和訳（10）～スペイン語の受動態～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al japonés la siguientes frases.
１．El virus fue descubierto hace unos cien años.
２．Ellos fueron despedidos.
【模範訳】
１．「そのウイルスは、約100年前に発見された」
２．「彼らは解雇された」
【解説】
１．descubrir の過去分詞は descubierto、動名詞は descu-
briendo。hace は「～前」。
２．fueron は ser の直説法点過去、三人称複数形。活用は
fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron。despedidos の
原形は despedir「解雇する」、主語が Ellos と三人称の
複数形になっているので、despedidos と過去分詞で語
尾に -s がついています。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）
今日も一歩前進。継続は力なり。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］のランキングは――
