こんにちは＜Frank＞です。
参考図書の55ページに誤りがあったので指摘しておきます。
☓ Buscamos una secretaria que hable español e inglés.
〇 Buscamos a una secretaria que hable español e inglés.
La frase correcta debería ser “Buscamos a una secretaria que hable
español e inglés.” En español, cuando el complemento directo se re-
fiere a una persona o a un ser animado, se utiliza la preposición “a”
antes del complemento directo. En este caso, como “secretaria” es
una persona, es necesario usar “a” antes de “una secretaria.”
では早速スペイン語を日本語に訳す問題にチャレンジしましょう。
関係詞に注意して訳してください。
［スペイン語検定試験対策（69）｜関係詞］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
１．Aún no he decidido lo que voy a hacer mañana.
２．Las flores, las cuales plantamos en primavera, están floreciendo ahora.
３．Viajamos a una ciudad donde hay muchas playas hermosas.
４．Mi hermana, quien vive en Madrid, vendrá a visitarnos el próximo mes.
５．El libro que estoy leyendo es muy interesante.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに模範訳を見ずに、先ずは自分で訳してみましょ
う、その後で下記の模範訳で言い回しを確認してください。最後にそ
れぞれの文章を声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時通訳の
練習になりますよ。
では模範訳をチェック！
［スペイン語検定試験対策（69）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
１．Aún no he decidido lo que voy a hacer mañana.
２．Las flores, las cuales plantamos en primavera, están floreciendo ahora.
３．Viajamos a una ciudad donde hay muchas playas hermosas.
４．Mi hermana, quien vive en Madrid, vendrá a visitarnos el próximo mes.
５．El libro que estoy leyendo es muy interesante.
【模範訳】
１．明日何をするかまだ決めていません。
２．春に植えた花々が今咲いています。
３．私たちは美しいビーチがたくさんある都市［街］へ旅行しました。
４．マドリードに住んでいる私の姉が来月私たちを訪ねてきます。
５．私が読んでいる本はとても面白いです。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。
 |
新品価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
