こんにちは＜Frank＞です。
今回は総合問題として、主に接続法を扱った西文和訳問題を作成し
ました。早速チャレンジなさってください。
［スペイン語検定試験対策（76）｜総合問題］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
１．Es importante que hables con él antes de que sea demasiado tarde.
２．Aunque tuviera más dinero, no compraría una casa tan grande como la de mis amigos.
３．Si lograra terminar el proyecto para mañana, sería un gran éxito para el equipo.
４．Te pido que me lo expliques de una manera más clara que la que usaste ayer.
５．Cuando termines tus estudios, viajarás a más países de los que jamás has imaginado.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに模範訳を見ずに、先ずは自分で訳してみましょ
う、その後で下記の模範訳で言い回しを確認してください。最後にそ
れぞれの文章を声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時通訳の
練習になりますよ。
では模範訳をチェック！
［スペイン語検定試験対策（76）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
１．Es importante que hables con él antes de que sea demasiado tarde.
２．Aunque tuviera más dinero, no compraría una casa tan grande como la de mis amigos.
３．Si lograra terminar el proyecto para mañana, sería un gran éxito para el equipo.
４．Te pido que me lo expliques de una manera más clara que la que usaste ayer.
５．Cuando termines tus estudios, viajarás a más países de los que jamás has imaginado.
【模範訳】
１．「手遅れになる前に彼に話すことが重要だ」
２．「たとえもっとお金があったとしても、友人の家ほど大きな家は買わないだろう」
３．「明日までにプロジェクトを完了できれば、チームにとって大成功です」
４．「昨日よりもっとわかりやすく説明してください」
５．「勉強を終えたら、想像以上に多くの国を旅することになるだろう」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。
 |
新品価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
