Frank
こんにちは＜Frank＞です。
４級レベルを超えていますが、やや長めの和文西訳にチャレンジし
てみましょう。現在のスペイン語学習で足りないところに気づいて
いただけると思います。
［スペイン語検定試験対策（78）｜西作文問題（２）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「この度、内閣府が発表した改訂データによると、日本政府は2024
年第２四半期の経済成長率を下方修正し、年率2.9%とした」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに模範訳を見ずに、先ずは自分で訳してみましょ
う、その後で下記の模範訳で言い回しを確認してください。最後にそ
れぞれの文章を声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時通訳の
練習になりますよ。
では模範訳をチェック！
［スペイン語検定試験対策（78）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「この度、内閣府が発表した改訂データによると、日本政府は2024
年第２四半期の経済成長率を下方修正し、年率2.9%とした」
【模範訳】
El gobierno japonés ha ajustado a la baja las cifras de crecimiento
económico para el segundo trimestre de 2024, situándolo en un
2,9% anualizado, según datos revisados publicados hoy por la Ofi-
cina del Gabinete.
nota) trimestre (m)「３か月（間）」。
fuente) Agradecimiento especial a International Press en español
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。
 |
新品価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
