Frank
こんにちは＜Frank＞です。
６級・５級・４級とスペイン語の単語を復習していくと、日常会話
や実践ビジネス会話で使える表現がたくさん出てきます。
むやみやたらに憶えるのではなく「こんなシーンで使ってみよう」
と想像してみることが大切です。目的が定まれば、憶える意欲も湧
いてきます。
では今日も和文西訳問題にチャレンジしましょう。
［スペイン語検定試験対策（85）｜和文西訳問題（３）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
１．「昨日の夕食はとても美味しかったので、『どうぞ召し上がれ』
と言われたとき、すぐに『いただきます』と答えました」
２．「彼女は失敗をしたことを後悔しているが、もう遅すぎると感じ
ている」
３．「毎週土曜日に、私は家の掃除をするために掃除機をかけます」
４．「床が汚れていたので、彼はすぐにほうきで掃き始めました」
５．「この建物には、男性専用の小さなトイレがあります」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時
通訳の練習になりますよ。
では模範訳をチェックしましょう。
［スペイン語検定試験対策（85）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
１．「昨日の夕食はとても美味しかったので、『どうぞ召し上がれ』
と言われたとき、すぐに『いただきます』と答えました」
２．「彼女は失敗をしたことを後悔しているが、もう遅すぎると感じ
ている」
３．「毎週土曜日に、私は家の掃除をするために掃除機をかけます」
４．「床が汚れていたので、彼はすぐにほうきで掃き始めました」
５．「この建物には、男性専用の小さなトイレがあります」
【模範訳】
１．La cena de ayer estuvo tan deliciosa que, cuando me dijeron
”¡Que aproveche!”, respondí enseguida con “¡Gracias!”.
※¡Que aproveche!「（食事中の人に）どうぞごゆっくり」。
２．Ella se arrepiente de haber cometido ese error, pero siente que
ya es demasiado tarde.
※arrepentirse de「～を公開する」。
３．Todos los sábados paso la aspiradora para limpiar la casa.
※aspirdora (f)「掃除機」。pasar la aspiradora「掃除機をかける」。
４．Como el suelo estaba sucio, él empezó a barrer de inmediato.
※barrer la acera なら「歩道を掃く」。barra (f)「（酒場などの）カウンター」と間違えないように。
５．En este edificio hay un pequeño cuarto de aseo solo para hombres.
※aseo (m)「化粧室、トイレ」。cuarto de aseo「トイレ」とも言います。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。
 |
新品価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
