Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日も和文西訳問題にチャレンジしましょう。
［スペイン語検定試験対策（91）｜和文西訳問題（９）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
１．「彼は先生に話しかけるために職員室に向かいました」
２．「彼女は海外旅行に行くためにたくさんのお金を使うことができる」
３．「私はいつでもあなたを助ける準備ができています」
４．「彼は毎朝必ずシャワーを浴びます」
５．「日本に戻ってから、彼は家族を恋しく思っています」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時
通訳の練習になりますよ。
では模範訳をチェックしましょう。
［スペイン語検定試験対策（91）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
１．「彼は先生に話しかけるために職員室に向かいました」
２．「彼女は海外旅行に行くためにたくさんのお金を使うことができる」
３．「私はいつでもあなたを助ける準備ができています」
４．「彼は毎朝必ずシャワーを浴びます」
５．「日本に戻ってから、彼は家族を恋しく思っています」
【模範訳】
１．Él se dirigió a la sala de profesores para hablar con el maestro.
２．Ella dispone de mucho dinero para irse de viaje al extranjero.
３．Estoy dispuesto a ayudarte en cualquier momento.
４．Él se ducha todas las mañanas sin falta.
５．Desde que volvió a Japón, él echa de menos a su familia.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。
 |
新品価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
