こんにちは＜Frank＞です。
今日も和文西訳問題にチャレンジしましょう。
［スペイン語検定試験対策（92）｜和文西訳問題（10）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
１．「彼はちょっとしたことで友達に怒った」
２．「私はそのニュースを聞いて初めて知った」
３．「彼女は電車が来るのを待っている」
４．「彼の素晴らしい演技を見て、みんなが拍手を送った」
５．「本棚の上に新しい本を置いた」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時
通訳の練習になりますよ。
では模範訳をチェックしましょう。
［スペイン語検定試験対策（92）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
１．「彼はちょっとしたことで友達に怒った」
２．「私はそのニュースを聞いて初めて知った」
３．「彼女は電車が来るのを待っている」
４．「彼の素晴らしい演技を見て、みんなが拍手を送った」
５．「本棚の上に新しい本を置いた」
【模範訳】
１．Se enfadó con su amigo por una tontería.
※tontería (f)「愚かさ、ばかな言動」。
２．Me enteré de la noticia cuando la escuché por primera vez.
３．Ella está esperando a que llegue el tren.
※esperar a que + 接続法「～するのを待つ」。
４．Todos aplaudieron al ver su actuación espléndida.
※aplaudir a un artista なら「アーチストに拍手を送る」。
５．Puse el libro nuevo en la estantería.
※estantería (f)「《集合的》棚；本棚、書棚」。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。
 |
新品価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
