こんにちは＜Frank＞です。
今日も和文西訳問題にチャレンジしましょう。
［スペイン語検定試験対策（94）｜和文西訳問題（12）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
１．「彼は窮地にあるが、まだ諦めていない」
２．「水は100度で沸騰する」
３．「彼は責任から逃げようとしている」
４．「彼は忙しいが、週末にさえ時間を見つけて友達と会う」
５．「彼はそのチームの熱狂的なファンだ」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時
通訳の練習になりますよ。
では模範訳をチェックしましょう。
［スペイン語検定試験対策（94）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
１．「彼は窮地にあるが、まだ諦めていない」
２．「水は100度で沸騰する」
３．「彼は責任から逃げようとしている」
４．「彼は忙しいが、週末にさえ時間を見つけて友達と会う」
５．「彼はそのチームの熱狂的なファンだ」
【模範訳】
１．Él se halla en una situación difícil, pero aún no se ha rendido.
※hallarse en「～に位置する」。rendirse al enemigo「敵に
降参する」。
２．El agua hierve a 100 grados.
※hervir「(intr.) 沸（わ）く、煮える」。hervir「(tr.) 沸かす、
煮る」。
３．Él está intentando huir de sus responsabilidades.
※huir de「～から逃げる」。
４．Está ocupado, pero incluso encuentra tiempo para ver a sus
amigos los fines de semana.
※incluso「(adv.) ～でさえ」。
５．Es un hincha apasionado de ese equipo.
※hincha「(m./f.)（スポーツチームの）ファン、サポーター」。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。
 |
新品価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
