こんにちは＜Frank＞です。
今日も和文西訳問題にチャレンジしましょう。
［スペイン語検定試験対策（95）｜和文西訳問題（13）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
１．「私は母に花を飾るための青い花瓶を買いました」
２．「夜、近所の犬が大声で吠え始めました」
３．「彼女は映画を見て号泣しました」
４．「バスルームの洗面台で手を洗ってください」
５．「冬に備えて、暖炉用の薪を集めています」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時
通訳の練習になりますよ。
では模範訳をチェックしましょう。
［スペイン語検定試験対策（95）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
１．「私は母に花を飾るための青い花瓶を買いました」
２．「夜、近所の犬が大声で吠え始めました」
３．「彼女は映画を見て号泣しました」
４．「バスルームの洗面台で手を洗ってください」
５．「冬に備えて、暖炉用の薪を集めています」
【模範訳】
１．Compré un jarrón azul para que mi madre ponga flores.
※jarrón (m)「（装飾用の柄のない）壺、花瓶」。
２．Por la noche, el perro del vecindario empezó a ladrar
en voz alta.
※ladrar「（犬が）吠える、吠えたてる」。
３．Ella vio la película y empezó a llorar a lágrima viva.
４．Lávate las manos en el lavabo del baño.
※lavabo (m)「洗面所」、lavavajillas (m)「皿洗い機」、
lavandería (f)「クリーニング店」。
５．Estoy recolectando leña para la chimenea durante el invierno.
※chimenea (f)「煙突、暖炉、マントルピース」。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。
 |
新品価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
