こんにちは＜Frank＞です。

今日も和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（102）｜和文西訳問題（20）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
１．「天気予報によれば、明日の午後は雨が降ると予測されていま
　　　す」
２．「彼の成績はクラスの平均よりも上です」
３．「彼女はその会社の将来を非常に明るくするであろう、有望な
　　　人材です」
４．「彼は約束を守るために最善を尽くしました」
５．「彼女は慎重な判断を下すことで知られています」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時
通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（102）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
１．「天気予報によれば、明日の午後は雨が降ると予測されていま
　　　す」
２．「彼の成績はクラスの平均よりも上です」
３．「彼女はその会社の将来を非常に明るくするであろう、有望な
　　　人材です」
４．「彼は約束を守るために最善を尽くしました」
５．「彼女は慎重な判断を下すことで知られています」

【模範訳】
１．El pronóstico del tiempo predice que lloverá mañana por la tarde.
　 【解説】「予測する」は predecir を使用しました。未来の出
　　　　　　来事についての予報に使います。
２．Sus calificaciones están por encima del promedio de la clase.
　 【解説】promedio は「平均」を意味します。「クラスの平均
　　　　　 より上にある」という構造です。
３．Ella es un talento muy prometedor que iluminará el futuro de la
　　empresa.
　 【解説】prometedor は「有望な」を意味し、人材の能力や将来
　　　　　 性を表すのに使います。
４．Él hizo todo lo posible para cumplir su promesa.
　 【解説】prometer の派生である promesa を使って「約束を守る」
　　　　　 という意味を強調しました。
５．Ella es conocida por tomar decisiones prudentes.
　 【解説】prudente は「慎重な」を意味し、性格や行動について慎
　　　　　 重であることを表現します。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。

スペイン語検定対策4級問題集[改訂版]《CD付》 新品価格 ￥2,310から (2024/8/15 11:50時点)

オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。

¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）

■ 2025年度｜オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Aoと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？