こんにちは＜Frank＞です。
今日も和文西訳問題にチャレンジしましょう。
［スペイン語検定試験対策（105）｜和文西訳問題（23）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
１．「日本の北部地方は非常に寒い冬があります」
２．「宿題を終わらせない限り、外で遊ぶことはできません」
３．「彼女は新しい仕事を非常に手際よくこなします」
４．「古い本を見つけるために、私は地下室を探しました」
５．「このボタンが取れかかっています」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時
通訳の練習になりますよ。
では模範訳をチェックしましょう。
［スペイン語検定試験対策（103）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
１．「日本の北部地方は非常に寒い冬があります」
２．「宿題を終わらせない限り、外で遊ぶことはできません」
３．「彼女は新しい仕事を非常に手際よくこなします」
４．「古い本を見つけるために、私は地下室を探しました」
５．「このボタンが取れかかっています」
【模範訳】
１．Las regiones septentrionales de Japón tienen inviernos muy fríos.
［解説］septentrional は「北部の」という意味の形容詞です。
地域や地理的な位置を示す際によく使われます。
２．No puedes jugar afuera a no ser que termines la tarea.
［解説］a no ser que は「～でない限り」という条件節を導く
表現です。接続法を用いる必要があります。termines
は terminar の接続法現在形で、条件節を成り立たせる
動詞として適切です。
３．Ella realiza su nuevo trabajo con mucha soltura.
［解説］con soltura は「手際よく」「流暢に」という意味で、
動作や技能が洗練されていることを表します。
４．Busqué en el sótano para encontrar libros viejos.
［解説］sótano は「地下室」を指します。この文では「地下室
で探した」という行為を強調するために busqué en el
sótano を使用しました。不定詞 encontrar は「見つけ
る」という動作の目的を表しています。
５．Este botón está suelto.
［解説］suelto, ta は「緩い」「外れかかっている」という状態
を表す形容詞です。主語 (este botón) + 動詞 (está) +
形容詞 (suelto) という簡潔な構造で、ボタンが外れか
けている状況を表現しています。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。
 |
新品価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ 2025年度｜オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Aoと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
