Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日も和文西訳問題にチャレンジしましょう。
［スペイン語検定試験対策（106）｜和文西訳問題（24）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
１．「君が努力する限り、私は全力で君を助けるつもりです」
２．「この布はとても柔らかいので、赤ちゃん用の服を作るのにぴ
ったりです」
３．「私は、彼が失敗するのではないかと心配しています」
４．「子犬はとても可愛らしくて、見るたびに心が温まります」
５．「授業が始まる前に、ベルが鳴るのを待ってください」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時
通訳の練習になりますよ。
では模範訳をチェックしましょう。
［スペイン語検定試験対策（103）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
１．「君が努力する限り、私は全力で君を助けるつもりです」
２．「この布はとても柔らかいので、赤ちゃん用の服を作るのにぴ
ったりです」
３．「私は、彼が失敗するのではないかと心配しています」
４．「子犬はとても可愛らしくて、見るたびに心が温まります」
５．「授業が始まる前に、ベルが鳴るのを待ってください」
【模範訳】
１．Haré todo lo posible por ayudarte con tal de que te esfuerces.
［解説］「君が努力する限り」に対応する表現として “con tal
de que” を用います。この接続詞は接続法を要求するため、te esfuerces のように接続法現在形が使われています。
２．Esta tela es tan suave que es perfecta para hacer ropa de bebé.
［解説］「布」は “tela”、「柔らかい」は “suave” と訳します。「赤ちゃん用の服を作るのにぴったり」というニュアンスは “es perfecta para hacer ropa de bebé” で表現されています。
３．Temo que él pueda fracasar.
［解説］”temer que” を使う場合、接続法を用いる必要があります。「彼が失敗するのではないかと心配している」のニュアンスは “él pueda fracasar” で表されています。
４．El cachorro es tan tierno que calienta mi corazón cada vez que lo veo.
［解説］「子犬」は “el cachorro”、「可愛らしい」は “tierno” と訳します。「見るたびに心が温まる」は “calienta mi corazón cada vez que lo veo” で表現できます。
５．Por favor, espera a que suene el timbre antes de que empiece la clase.
［解説］「ベル」は “timbre” で、「鳴る」は “sonar” です。「授業が始まる前に」のような時間を表す節で未来のことを指す場合は、接続法を用いるのがスペイン語の特徴です。そのため、”empiece” と接続法現在形を使用しています。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。
 |
新品価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ 2025年度｜オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Aoと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
