こんにちは＜Frank＞です。

今日も和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（107）｜和文西訳問題（25）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
１．「彼は何もせずに日を過ごしている怠け者だ」
２．「その取引は何か怪しい。何か隠しているかもしれない」
３．「彼女は電話でひどい話を聞いて怒り心頭だった」
４．「長い距離を歩くのは大変だが、自然が美しい」
５．「キャンプに行くときは、必ず懐中電灯やランプを持っていき
　　　なさい」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時
通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（107）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
１．「彼は何もせずに日を過ごしている怠け者だ」
２．「その取引は何か怪しい。何か隠しているかもしれない」
３．「彼女は電話でひどい話を聞いて怒り心頭だった」
４．「長い距離を歩くのは大変だが、自然が美しい」
５．「キャンプに行くときは、必ず懐中電灯やランプを持っていき
　　　なさい」

【模範訳】
１．Es un vago que pasa los días sin hacer nada.
　　［解説］「怠け者」は vago と訳されます。動詞 pasar（過ごす）
　　　　　　を使って「何もせずに日を過ごしている」ことを表現し
　　　　　　ています。
２．Ese negocio es turbio. Puede que estén ocultando algo.
　　［解説］Turbio は「怪しい」や「不透明な」といった意味を持ち
　　　　　　ます。「隠している」は可能性を示す puede que と接続
　　　　　　法の estén ocultando を用いて訳しました。
３．Ella estaba que trinaba después de escuchar algo horrible por te-
　　léfono.
　　［解説］Estar que trinar は「怒り心頭である」や「激怒している」
　　　　　　という慣用表現です。「ひどい話」は algo horrible で表現
　　　　　　しました。
４．Caminar un trecho largo es difícil, pero la naturaleza es hermosa.
　　［解説］Trecho は「距離」や「区間」を意味します。「長い距離を歩く」
　　　　　　は caminar un trecho largo と訳し、自然の美しさを強調する
　　　　　　la naturaleza es hermosa を加えました。
５．Cuando vayas de campamento, lleva siempre una vela o una linterna.
　　［解説］Vela は「ろうそく」、linterna は「懐中電灯」を意味します。
　　　　　　「必ず持っていきなさい」は命令形の lleva siempre を使って
　　　　　　います。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。

スペイン語検定対策4級問題集[改訂版]《CD付》 新品価格 ￥2,310から (2024/8/15 11:50時点)

オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。

¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）

■ 2025年度｜オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Aoと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？