Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。
［スペイン語検定試験対策（109）「～になる」（１）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「彼は長年努力を続けた結果、ついに自分の夢を実現することがで
きた」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。
では模範訳をチェックしましょう。
［スペイン語検定試験対策（109）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「彼は長年努力を続けた結果、ついに自分の夢を実現することがで
きた」
【模範訳】
Él llegó a cumplir su sueño después de esforzarse durante muchos
años.
【解説】
１．Llegar a + 不定詞
この構文は「最終的に～するに至る」「～することができるように
なる」という意味を持ちます。（例）Llegó a ser doctor después de
muchos años de estudio.（長年勉強した結果、医者になるに至った）
２．Cumplir su sueño
Cumplir は「実現する」や「果たす」を意味します。ここでは「彼の
夢を実現する」に相当します。
３．Después de + 不定詞
Después de に動詞の不定詞を続けることで「～の後で」「～してか
ら」という時間的関係を表します。（例）Después de estudiar, salió
a dar un paseo.（勉強した後で、散歩に出かけた）
４．Esforzarse durante muchos años
Esforzarse は「努力する」という意味の再帰動詞で、「～の間」とい
う期間を示すには durante を使います。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ 2025年度｜オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Aoと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
