こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（110）「～になる」（２）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「この問題については会議で詳しく話されるだろうが、参加者全員
が発言する機会を持つことが重要だ」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（110）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「この問題については会議で詳しく話されるだろうが、参加者全員
が発言する機会を持つことが重要だ」

【模範訳】
Sobre este tema, se hablará detalladamente en la reunión, pero es
importante que todos los participantes tengan la oportunidad de
expresarse.

【解説】
１．Se hablará
これは hablarse の受動構文で、「話される」という意味を表しま
す。スペイン語では、主語が明示されない受動態を作る場合、三人
称単数形の動詞に再帰代名詞seを付けます。未来形 hablará を使っ
て、「話されるだろう」と予測を表現しています。

２．detalladamente
副詞で「詳しく」を意味します。形容詞 detallado（詳細な）を副
詞化したものです。

３．en la reunión
「会議で」を意味します。前置詞 en を用いて場所を表現していま
す。

４．es importante que…
「～が重要だ」を表す表現です。ここでは、全員が発言する機会を
持つことの重要性を述べています。

５．todos los participantes tengan
接続法現在 tengan は、es importante que… の中で使われる場合に
必要です。接続法は、話者の主観や必要性を表現する際に用います。

６．la oportunidad de expresarse
la oportunidad（機会）に対して、不定詞 expresarse（自分を表現
する）が連結しています。再帰動詞 expresarse により、「発言す
る」というニュアンスを補足しています。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。

スペイン語技能検定合格への手引き1級・2級・3級対策問題集 中古価格 ￥1,848から (2024/12/3 15:30時点)

オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。

¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）

■ 2025年度｜オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Aoと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？