スペイン語検定試験対策（111）１級・２級・３級（３）「～になる」quedarse

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（111）「～になる」（３）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「彼女は、大切な書類を家に置き忘れてしまったことに気づき、会議
に遅れると言わざるを得なかった」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（111）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「彼女は、大切な書類を家に置き忘れてしまったことに気づき、会議
に遅れると言わざるを得なかった」

【模範訳】
Se le quedaron unos documentos importantes en casa y tuvo que decir
que llegaría tarde a la reunión.

【解説】
1. 「se le quedaron」の構造について
se: 非自発的な動作（今回の場合は「うっかり置き忘れる」）を表現し
ます。le: 間接目的語代名詞で「彼女」に対応します。quedaron: 「que-
darse」の過去形（点過去）。今回、書類が複数形（unos documentos
importantes）であるため動詞も複数形になっています。

2. 「unos documentos importantes」の選択について
「大切な書類」を表す際、スペイン語では数を特定しない場合に冠詞
unos を使います。これにより「いくつかの大切な書類」という意味が
自然になります。

3. 「en casa」の役割
en は場所を示す前置詞。「家に」は単に en casa と表現します。

4. 「y tuvo que decir」の構造
y: 文を繋ぐ接続詞。tuvo que decir: 「tener que + 動詞の原形」で「〜
しなければならなかった」を表します。「会議に遅れると言わざるを
得なかった」というニュアンスを正確に反映しています。

5. 「que llegaría tarde」の役割
que: 間接話法を導く接続詞。llegaría: 「llegar」の条件法で、未来の
予定や推測を柔らかく表現します。「遅れるだろう」というニュアン
スが含まれます。tarde: 遅れていることを表す副詞。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。