スペイン語検定試験対策（112）１級・２級・３級（４）「～になる」volverse + 主格補語

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（112）「～になる」（４）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「彼の発言はだんだん矛盾しているように思えてきて、皆が混乱し
始めた」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（112）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「彼の発言はだんだん矛盾しているように思えてきて、皆が混乱し
始めた」

【模範訳】
Sus palabras se están volviendo cada vez más contradictorias, y todos
empezaron a confundirse.

【解説】
１．主格補語
「矛盾しているように思える」の部分は、スペイン語では「se están
volviendo contradictorias」のように、主語（sus palabras）に補語
（contradictorias）を与える構文を用います。「volverse + 形容詞」
は「～になる」という変化を表します。この場合、「cada vez más
contradictorias」で「ますます矛盾している」というニュアンスを加
えています。

２．進行形 (se están volviendo)
「だんだん〜してきた」という進行中の変化を示すため、スペイン語
では動詞の進行形 (estar + gerundio) を使用します。

３．時制の選択
「皆が混乱し始めた」の部分は、日本語では過去形が用いられていま
すが、スペイン語では「empezaron a confundirse」で対応します。
「empezar a + 不定詞」で「〜し始める」を表現できます。

４．その他の構文ポイント
矛盾している: 「contradictorias」という形容詞を使い、語尾を主語
（sus palabras）の性・数に一致させます。混乱する: 「confundirse」
という再帰動詞を使うことで、「心が乱れる」ニュアンスを表現して
います。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。