スペイン語検定試験対策（125）１級・２級・３級（17）「llevar の訳し方」もたらす

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（125）「llevar の訳し方」（17）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「高い失業率は、多くの家庭に深刻な不安をもたらし、将来の生活
についての心配が家族間の対話や日常の雰囲気に影響を与えること
がある」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（125）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「高い失業率は、多くの家庭に深刻な不安をもたらし、将来の生活
についての心配が家族間の対話や日常の雰囲気に影響を与えること
がある」

【模範訳】
La alta tasa de desempleo lleva una profunda preocupación a muchas
familias, lo que a menudo afecta la comunicación entre los miembros
y el ambiente cotidiano debido a la incertidumbre sobre el futuro.

【解説】
１．「高い失業率」La alta tasa de desempleo
　　１）「高い」La alta
　　　　形容詞 alta を女性名詞 tasa に一致させる。
　　２）「失業率」tasa de desempleo
　　　　「失業」を意味する desempleo を使用し、これに tasa を組
　　み合わせることで「失業率」を表現。
２．「多くの家庭に深刻な不安をもたらし」lleva una profunda pre-
　　ocupación a muchas familias
　　１）llevar
　　　　「もたらす」の意味。目的語として una profunda preocupa-
　　　　ción（深刻な不安）が続く。
　　２）a muchas familias
　　　　前置詞 a を用いて「多くの家庭に」という対象を示す。
３．「将来の生活についての心配が」debido a la incertidumbre sobre
　　el futuro
　　１）debido a
　　　　「～が原因で」という因果関係を示す表現。
　　２）la incertidumbre
　　　　「不確実性」「不安定さ」という意味で、「将来の心配」を
　　　　表現する適切な名詞。
　　３）sobre el futuro
　　　　「将来について」の意味を持つ前置詞 sobre を使用。
４．「家族間の対話や日常の雰囲気に影響を与えることがある」lo
　　que a menudo afecta la comunicación entre los miembros y el
　　ambiente cotidiano
　　１）lo que
　　　　先行する内容（高い失業率が深刻な不安をもたらすこと）を
　　　　受けて、「そのことが」というニュアンスを表現。
　　２）a menudo
　　　　「しばしば」「たびたび」を意味する副詞で、影響が頻繁で
　　　　あることを示す。
　　３）afecta
　　　　動詞 afectar（影響を与える）の三人称単数形。
　　４）la comunicación entre los miembros
　　　　「家族間の対話」。comunicación（対話、意思疎通）と
　　　　entre los miembros（メンバー間）で具体的な関係を明示。
　　５）y el ambiente cotidiano
　　　　y（そして）で並列させ、「日常の雰囲気」(ambiente coti-
　　　　diano) を追加。