スペイン語検定試験対策（132）１級・２級・３級（24）「llevar の訳し方」連れて行く

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（132）「llevar の訳し方」（24）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「その教師は生徒たちを教室で指導するだけでなく、時には広場に
連れて行き、自然の中で学ぶ機会を与えました。生徒たちは彼の熱
意ある指導に感謝し、学ぶことの楽しさを知りました」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（132）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「その教師は生徒たちを教室で指導するだけでなく、時には広場に
連れて行き、自然の中で学ぶ機会を与えました。生徒たちは彼の熱
意ある指導に感謝し、学ぶことの楽しさを知りました」

【模範訳】
El maestro no solo guiaba a los alumnos en el aula, sino que a veces
los llevaba de la mano a la plaza y les daba la oportunidad de apren-
der en medio de la naturaleza. Los alumnos agradecían su dedicación
apasionada y descubrieron el placer de aprender.

【解説】
de la mano は「手を取って；手をつないで」。llevar de la mano a +
uno で「（人）の手を引いて行く；（人）に手を取って教える」です。
因みに参考図書に登場する escultura (f) は「（石・木などの）彫刻；
彫像」です。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。