スペイン語検定試験対策（133）１級・２級・３級（25）「llevar の訳し方」（ある状態の）ままにする

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（133）「llevar の訳し方」（25）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「彼は農場で一日中働いた後、手を洗わずに食事を始めた。そのた
め、母親に「いつも手を汚したままでいるのはよくない」と叱られ
た」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（133）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「彼は農場で一日中働いた後、手を洗わずに食事を始めた。そのた
め、母親に「いつも手を汚したままでいるのはよくない」と叱られ
た」

【模範訳】
Después de trabajar todo el día en la granja, empezó a comer sin
lavarse las manos. Por eso, su madre le regañó diciendo: “No es
bueno llevar siempre las manos sucias.”

【解説】
１．Después de + infinitivo
　　「～の後で」という表現。スペイン語では「Después de」+
　　動詞の不定詞で、「～した後で」という意味になります。こ
　　こでは「Después de trabajar」（働いた後で）が用いられて
　　います。
２．todo el día
　　「一日中」の表現。「todo」は「全て」という意味を持ち、
　　「todo el día」で「一日中」となります。granja (f) は「農場、
　　農園」です。
３．empezar a + infinitivo
　　「～を始める」という意味の表現。ここでは「empezó a co-
　　mer」（食べ始めた）と活用されています。
４．sin + infinitivo
　　「～せずに」という表現。ここでは「sin lavarse las manos」
　　（手を洗わずに）となっています。
５．llevar + complemento directo + adjetivo
　　「～を～の状態で保つ」という表現。「llevar las manos su-
　　cias」で「手を汚したままにしている」というニュアンスに
　　なります。
６．siempre
　　「いつも」の意味の副詞。頻度を表すために、「llevar siem-
　　pre las manos sucias」（いつも手を汚したままでいる）とい
　　う文で使用されています。
７．le regañó diciendo
　　「彼に叱った」という意味。「regañar」は叱るという動詞で、
　　間接目的語代名詞「le」が「彼」を指しています。「diciendo」
　　（～と言いながら）は「decir」の現在分詞形で、「叱りながら
　　こう言った」という文脈を補足しています。
８．No es bueno + infinitivo
　　「～するのはよくない」という一般的な表現。ここでは「No es
　　bueno llevar siempre las manos sucias」（いつも手を汚したま
　　まにしておくのはよくない）となっています。