スペイン語検定試験対策（134）１級・２級・３級（26）「llevar の訳し方」（人と）うまくやっていく

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（134）「llevar の訳し方」（26）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「田中さんは誰とでもうまくやっていくので、新しい職場でもきっ
とすぐに慣れるだろう。彼はどんな人とも話しやすく、チームの雰
囲気を良くする才能があります」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（134）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「田中さんは誰とでもうまくやっていくので、新しい職場でもきっ
とすぐに慣れるだろう。彼はどんな人とも話しやすく、チームの雰
囲気を良くする才能があります」

【模範訳】
El señor Tanaka se lleva bien con todo el mundo, así que seguramente
se adaptará rápidamente a su nuevo lugar de trabajo. Es fácil hablar
con él, independientemente de quién sea, y tiene un talento para mejo-
rar el ambiente del equipo.

【解説】
１．「誰とでもうまくやっていく」
　　１）「誰とでも」= con todo el mundo / con cualquiera
　　　　「でも」には「誰であっても」のニュアンスがあり、スペイ
　　　　ン語では todo el mundo や cualquiera が適切です。
　　２）「うまくやっていく」= llevarse bien
　　　　「やっていく」には、継続性や習慣性のニュアンスが含まれ
　　ますが、スペイン語ではシンプルに「仲が良い」という意味で、
　　llevarse bien が自然です。
２．「新しい職場でもきっとすぐに慣れるだろう」
　　１）「きっとすぐに慣れる」= seguramente se adaptará rápida-
　　　　mente
　　　　「きっと」= seguramente：話し手の確信を表現。
　　２）「すぐに慣れる」= se adaptará rápidamente：「慣れる」は
　　　　「適応する」という意味で adaptarse を使用し、未来形で
　　「だろう」を表現しています。
３．「彼はどんな人とも話しやすく」
　　１）「どんな人とも」= independientemente de quién sea
　　　　independientemente de は「～に関係なく」を表し、「誰で
　　　　あっても」のニュアンスを強調しています。
　　２）「話しやすい」= es fácil hablar con él
　　　　原文の「話しやすい」は、人に焦点を当てた表現ですが、ス
　　　　ペイン語では通常「～と話すのが簡単だ」という構造を取り
　　　　ます。
４．「チームの雰囲気を良くする才能があります」
　　１）「チームの雰囲気を良くする」= mejorar el ambiente del equi-
　　　　po　
　　　　mejorar は「改善する」という意味で、「雰囲気を良くする」
　　　　の動詞として適切です。
　　２）「才能があります」= tiene un talento para…
　　　　tener un talento para… で「～の才能がある」と表現します。