スペイン語検定試験対策（136）１級・２級・３級（28）「llevar の訳し方」差異がある

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（136）「llevar の訳し方」（287）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「兄と弟は生まれた年が同じで、二人の間にはわずか10か月の差し
かありません。そのため、学校ではよく“双子なの？”と聞かれるほ
ど、彼らは生まれた時期が近いのです。二人はお互いにとても仲が
良く、年齢がほとんど変わらないこともその理由の一つです」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（136）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「兄と弟は生まれた年が同じで、二人の間にはわずか10か月の差し
かありません。そのため、学校ではよく“双子なの？”と聞かれるほ
ど、彼らは生まれた時期が近いのです。二人はお互いにとても仲が
良く、年齢がほとんど変わらないこともその理由の一つです」

【模範訳】
Mi hermano mayor y mi hermano menor nacieron en el mismo año,
con solo diez meses de diferencia entre ellos. Por eso, en la escuela,
a menudo les preguntan: “¿Son gemelos?” Se llevan tan poco tiempo
de diferencia que parece que nacieron casi al mismo tiempo. Ambos
tienen una relación muy cercana, y el hecho de que apenas haya dife-
rencia de edad entre ellos es una de las razones.

【解説】
１．「生まれた年が同じで」→ nacieron en el mismo año
　　「生まれる」はnacer、「同じ年」はel mismo añoと訳します。
２．「わずか10か月の差しかありません」→ con solo diez meses
　　de diferencia entre ellos
　　「わずか～しかない」はcon solo～、「差」はdiferenciaを使い
　　ます。「二人の間に」はentre ellosです。
３．「双子なの？」→ “¿Son gemelos?”
　　「双子」はgemelosが適切です。「なの？」というニュアンス
　　を¿Son～?の疑問形で表現します。
４．「生まれた時期が近い」→ Se llevan tan poco tiempo de dife-
　　rencia
　　ここで「se llevan tan poco tiempo de diferencia（わずかな時
　　間しか差がない）」を自然に使い、二人の年齢差がほとんどな
　　いことを強調します。
５．「お互いにとても仲が良く」→ Ambos tienen una relación muy
　　 cercana
　　「お互いに仲が良い」はtener una relación muy cercanaが自然
　　な表現です。
６．「年齢がほとんど変わらないこと」→ el hecho de que apenas
　　haya diferencia de edad entre ellos
　　「年齢がほとんど変わらない」はapenas haya diferencia de
　　edadで表現します。「～が理由の一つ」はes una de las ra-
　　zonesです。